Des activités diverses sont proposées à Espace Japon, mais un élément qui semble aujourd’hui relativement peu connu, c’est sa bibliothèque, alors que c’est surtout pour celle-ci que je connais Espace Japon depuis que je suis petite.
Je crois qu’à l’origine, dans les années 1980, cet espace culturel était situé dans le quartier japonais, rue Sainte-Anne, mais je n’en ai que de vagues souvenirs. Il a ensuite déménagé rue de la Fontaine-au-Roi, près de République, et de ce lieu-là, je m’en souviens bien. À l’époque, trouver des livres japonais en France, ce n’était pas évident, alors une bibliothèque japonaise, c’était un peu comme une mine d’or, quand mes parents nous y emmenaient, mon frère et moi, c’était une petite fête de retrouver cet îlot de langue japonaise à Paris… et je restais toute l’après-midi juchée sur un tabouret, à lire des mangas 😉
Espace Japon est maintenant rue de Nancy, dans le 10e ; beaucoup de choses ont changé, mais une partie des livres et une atmosphère particulière me semblent être restées là, ayant traversé les années et les quartiers de Paris.
La bibliothèque actuelle n’est pas très grande, ni très sexy, mais mes filles et moi y passons d’excellents moments, où je leur lis des livres que j’ai lus enfant ou nous en découvrons de nouveaux.
Et vous, avez-vous eu l’occasion de retrouver des livres de votre enfance ? et de les partager ?
子供のとき 両親に連れていってもらっていたエスパス・ジャポンの図書室。そのころフランスでは日本語の本は今よりいっそう珍しく、わたしはマンガまで読めて大喜び。エスパス・ジャポンの活動内容もずいぶん変り、何回か場所も変わって、今は前のエスパス・ジャポンとかなり違うけれど、娘たちと本を借りに行くたびに 何か懐かしい。